SCS博客

欧卡 1.61 更新正式发布：新内容与改动一览

2026-09-17 0 0 0

原文：Euro Truck Simulator 2: 1.61 Update Release · SCS Software 官方博客 · 2026-09-17
本文为逐段对照翻译：灰色区块为英文原文，其下为中文译文。文中图片已转存到本站。

我们非常高兴地宣布，《欧洲卡车模拟2》（Euro Truck Simulator 2）1.61 更新现已正式发布，并已在 Steam 上线！希望大家会喜欢这次带来的全部新内容，下面会有更详细的介绍。

We are excited that the 1.61 update for Euro Truck Simulator 2 is now officially released and available on Steam! We hope you will enjoy all the new features, which you can read about in more detail below.

Euro Truck Simulator 2 1.61 更新主视觉

我们要感谢所有参与公开测试（open beta）阶段、并在论坛上反馈可能存在的问题或任何意见的玩家——这些反馈帮助我们完成了细节调校，让正式更新得以平稳过渡！

We would like to thank everyone who took part in the open beta phase and reported possible issues or any kind of feedback on our forum, as it helped us fine-tune everything for a smooth transition to the full update!

我们还要感谢所有参与 1.61 实验性测试（Experimental Beta）的玩家，尤其是那些就多功能显示屏（Multi-Function Display，MFD）和游戏内菜单（In-Game Menu）分享想法的玩家。这两项新增内容将在未来的更新中推出，这样我们能腾出更多时间去打磨和完善，确保它们在准备就绪时带来尽可能好的体验。

We'd also like to thank everyone who participated in the 1.61 Experimental Beta, especially those who shared their thoughts on the Multi-Function Display (MFD) and the In-Game Menu. These additions will be introduced in a future update, giving us more time to refine and polish these features and ensure they deliver the best possible experience when they are ready.

那么事不宜迟，让我们看看这次更新都包含哪些内容吧！

Now without further ado, let's take a look at what this update includes!

▶ 观看 1.61 更新发布视频（YouTube）

邻近探索

Proximity Exploration

在 1.61 更新中，我们加入了一项旨在帮助玩家探索世界地图、在旅途中发现更多内容的新功能。它就是「邻近探索」（Proximity Exploration）——一项提升日常体验的便利功能，让地图探索变得更直观一些，同时保留自己亲自探索这个世界的乐趣。

In the 1.61 update, we are introducing a new feature designed to assist players with exploring the world map and discovering more along their journey. Introducing Proximity Exploration, a new quality-of-life feature that makes map discovery a little more intuitive, while still keeping the enjoyment of exploring the world for yourself.

邻近探索：地图探索范围示意

邻近探索：探索进度界面

启用后，邻近探索会在你行驶途中自动揭示车辆周围的一小片区域。这意味着你不再需要把每一小段道路都开一遍才能标记为已探索，对追求那难以企及的 100% 地图探索度的玩家来说尤其有用！它还能帮助揭示休息站、收费站、边境口岸、加油站等地点附近可通行的道路与区域——在这些地方，多条路段往往紧挨在一起。

When enabled, Proximity Exploration automatically reveals a small area around your vehicle as you travel. This means you will no longer need to drive over every tiny section of road to mark it as explored, which should be especially useful for those of you chasing that elusive 100% map discovery! It can also help reveal nearby accessible roads and areas around locations such as rest stops, toll gates, border crossings, gas stations, and other places where multiple road segments may sit closely together.

别担心，秘密道路依然有秘密等着你去发现！当你靠得足够近时，邻近探索只会揭示秘密道路的第一段，给你一个小小的提示：附近也许还有新地方值得探索。但之后就要靠你自己了——剩下的路线只有真正开车走一遍才会被发现。

And don't worry, secret roads will still have secrets to uncover! Proximity Exploration can reveal the first segment of a secret road when you get close enough, giving you a small hint that there might be somewhere new to explore. From there, however, the rest is up to you, as the remaining route will only be discovered by actually driving along it.

邻近探索：秘密道路的提示

无论你是用邻近探索来补齐最后那几个百分点，还是只想让地图探索更顺畅一些，选择权都在你手里！

Whether you use Proximity Exploration to help hunt down those final percentages or simply make exploring the map a little smoother, the choice is yours!

沃尔沃特别版

Volvo Special Edition

我们非常高兴能与沃尔沃卡车（Volvo Trucks）一同庆祝其百年诞辰，并把沃尔沃 FH 第 6 代 100 周年纪念版（Volvo FH Series 6 100 Year Edition）带入《欧洲卡车模拟2》。

We are very excited to join Volvo Trucks in the celebrations of their 100th anniversary by welcoming the Volvo FH Series 6 100 Year Edition to Euro Truck Simulator 2.

沃尔沃 FH 第 6 代 100 周年纪念版

沃尔沃 FH 第 6 代 100 周年纪念版将为外观与内饰带来全新面貌，以围绕驾驶者设计的功能，呈现沃尔沃一个世纪的创新历程。这些新增内容会体现在《欧卡2》的基础游戏中，为沃尔沃 FH 第 6 代的 Aero XL 驾驶室提供新的配件与涂装。

The Volvo FH Series 6 100 Year Edition will bring a new look for both the interior and exterior, reflecting Volvo's century of innovation with driver-centric features. These additions will be reflected in the base game of ETS2 with new accessories and paint jobs available for the Aero XL cabin of the Volvo FH Series 6.

100 周年纪念版卡车外观

外观方面，本次更新带来两款新涂装：「100 周年纪念版 – 夜色」（100 Year Edition – Night）与「100 周年纪念版 – 白昼」（100 Year Edition – Day）。两款设计分别以深色或浅色的车身外部条纹为特色，并在卡车两侧各增加两枚百年纪念标志（Centennial logo）作为点缀。你还可以在两种灯箱中选择：一种带 100 周年标志，另一种带 FH16 标志。

On the exterior, this update introduces two new paint jobs: 100 Year Edition – Night and 100 Year Edition – Day. The two designs feature distinctive dark or light exterior colour striping, complemented by two additional Centennial logos on either side of the truck. You will also be able to choose from two different light boxes: one with the 100 Year logo and another one with the FH16 logo.

100 周年纪念版涂装细节

100 周年纪念版灯箱与标志

我们还加入了一套全新的内饰选项：带独特缝线的黑色皮革门板、地毯、带 100 周年纪念版标志的后墙装饰，以及可选红色或蓝色的仪表台装饰性氛围 LED 灯。

We are also adding a brand new interior option featuring black leather door panels with unique stitching, carpets, a rear wall decoration featuring the 100 Year Edition logo, and a decorative dashboard ambient LED lighting available in red or blue colour options.

100 周年纪念版内饰与氛围灯

为了让内饰更完整，你还可以用一系列专属配件进行定制，包括黑色皮革方向盘，以及全新双色座椅——以黑色皮革为底，上部采用灰色织物并带有 100 周年标志。

To complete the interior, you will also have the option to customize it with a range of exclusive accessories. These include a black leather steering wheel and new two-tone seats combining a black leather base with a grey textile upper section and the 100 Year logo.

想了解更多关于这款特别版的信息，可以阅读我们的专题博文！

You can read more about this special edition at our dedicated blogpost!

改进的材质系统

Improved Material System

改进的材质系统（Improved Material System）显著提升了部分卡车车辆内饰的光照效果与视觉质量。它的核心在于改善内饰材质对光线的反应，从而营造出更清晰易读、细节更丰富、观感更舒适的驾驶室环境。

The Improved Material System significantly improves the lighting and visual quality of vehicle interiors in selected trucks. Its main focus is to enhance how interior materials react to light, which results in a more readable, detailed, and visually pleasing cabin environment.

改进的材质系统：沃尔沃 FH 驾驶室内饰

其中最显著的变化之一，是对车辆内饰所用的材质进行了重新设计。这样一来，皮革、织物、塑料与金属等材质之间的差异，即使在弱光条件下也变得明显得多。新方案使用了多种动态立方体贴图（dynamic cubemap）变体，让所有材质都能更自然地反射周围环境，并以更真实的方式响应环境光。

One of the most significant changes was a redesign of the materials used in vehicle interiors. As a result, it makes differences between materials such as leather, fabric, plastic, and metal far more apparent, even in low-light conditions. The new solution uses multiple variants of dynamic cubemaps, allowing all materials to reflect their surroundings more naturally and respond to ambient light in a more realistic way.

改进的材质系统：不同材质的细节表现

整套系统从一开始就考虑到两款游戏中的卡车内饰来设计，因此两款基础游戏及其现有车队也会逐步受益于这些改进。在本次更新中，我们很高兴把改进的材质系统带给沃尔沃 FH 第 6 代、第 5 代和第 4 代，以及此前已完成更新的 DAF NGD 与 MAN TG3 TGX 车型。

The entire system was designed from the start with the interiors of trucks in both games in mind, so the base games and their existing fleets will gradually benefit from these improvements as well. In this update, we're excited to bring the Improved Material System update to the Volvo FH Series 6, Volvo FH Series 5 and Volvo FH Series 4 alongside the already updated DAF NGD and MAN TG3 TGX models.

改进的材质系统：DAF NGD 内饰

改进的材质系统：MAN TG3 TGX 内饰

在未来的更新中，我们会逐步把这项技术应用到两款游戏的更多卡车上。你可以在这里了解更多关于该功能的信息。

With future updates, we will gradually add this technology for other trucks across both games. You can read more about this feature here.

牲畜运输挂车重制

Livestock Trailer Rework

我们很高兴介绍完全重制的牲畜运输挂车（Livestock Trailer）——这次重制由我们的车辆团队从零开始完成。

We’re excited to introduce a complete rework of the Livestock Trailer, which our vehicle team has done so from the ground up.

重制的牲畜运输挂车

受现代欧洲牲畜运输挂车的启发，我们的车辆团队将这款挂车彻底重建，用全新的模型取代了此前的旧模型。驾驶者最容易注意到的最大变化之一，是原有的腹部车轴（belly axle）版本被移除，改为带双轮的降低式底盘配置。

Inspired by modern European livestock trailers, our vehicle team rebuilt the trailer entirely from scratch, replacing the previous older model with a brand-new one. One of the biggest changes drivers will notice is the removal of the older belly axle variant, which has been replaced with a lowered chassis configuration featuring dual wheels.

牲畜运输挂车：降低式底盘与双轮

对于拥有自购牲畜运输挂车的玩家，更新后的挂车将提供多种定制选项，包括两种底盘版本：直列三轴（Straight 3 Axle）与降低式三轴（Lowered 3 Axle）。驾驶者还可以在铝合金车身与可完全自定义涂装的车身之间选择。

For those who own their own Livestock trailers, the updated trailer will offer multiple customization options, including two chassis variants, a Straight 3 Axle and a Lowered 3 Axle configuration. Drivers will also be able to choose between an Aluminium body or a fully paintable body.

牲畜运输挂车：铝合金车身

牲畜运输挂车：可涂装车身

我们还准备了丰富多样的配件，供你定制自己的挂车。同时，自购挂车也迎来了全新的可配置涂装：你可以针对挂车的特定部位，最多自定义四个不同的颜色分区，让个性化空间更大。货运市场（Freight Market）与 AI 交通中的版本也已基于新的自购挂车模型重制，公司涂装则被完全重做，以更好地体现更贴近现实的运输业务。

A wide range of accessories have also been included to customize your trailer. We’re also introducing newly configurable paint jobs for owned trailers, allowing you to customize up to four different colour sections across specific parts of the trailer for even greater customization. Freight Market and AI traffic variants have also been reworked based on the new owned trailer model, with company paint jobs completely reworked to better reflect more realistic transport operations.

想了解更多关于这次重制的内容，可以阅读我们的专题博文。

You can read more about this rework at our dedicated blog.

施瓦茨米勒挂车包更新

Schwarzmüller Trailer Pack Update

我们很高兴开始更新施瓦茨米勒挂车包（Schwarzmüller Trailer Pack）DLC，以更好地呈现其全新的现代化挂车设计——先从其中一款低平板挂车（low loader）及其配件的完全重制开始。让我们仔细看看！

We’re excited to begin updating the Schwarzmüller Trailer Pack DLC to better reflect their new modern trailer designs, starting with a complete rework of one of its low loader trailers and accessories. Let’s take a closer look!

施瓦茨米勒低平板挂车

打头阵的是重新设计的低平板挂车，它经过重建，力求与施瓦茨米勒最新的现实车型高度一致。

Leading this update is the redesigned low loader trailer, which has been rebuilt to closely match Schwarzmüller’s latest real-world model.

施瓦茨米勒低平板挂车：侧面视角

除了挂车本体，其可用配件也一并更新，以焕新的设计更好地呈现施瓦茨米勒如今提供的装备与风格。可用的货物选项保持不变，而这次更新也标志着我们一个更大目标的开始——重制整个施瓦茨米勒挂车包。

Alongside the trailer itself, its available accessories have also been updated with refreshed designs to better represent the equipment and styling Schwarzmüller offers today. While the available cargo options remain the same, this update marks the beginning of a larger goal for us, to rework the entire Schwarzmüller Trailer Pack.

施瓦茨米勒挂车与配件

期待看到你开着这辆焕然一新的挂车上路！想了解更多关于本次更新的内容，可以阅读我们的专题博文。

We look forward to seeing you on the road with this newly updated trailer! You can read more about this update at our dedicated blog.

为客车准备的地图改动

Map Changes for Coaches

为迎接即将推出的客车（Coaches）DLC，我们的地图与美术资产团队也在《欧洲卡车模拟2》各处做了一系列改动，为客运做好准备。其中规模最大的一处在纽伦堡（Nuremberg）：我们在这里新增了一座全新的长途汽车站，并重做、新建了周边区域的若干地标。团队投入了大量工作，让这座城市的这一区域鲜活起来，确保它已准备好迎接客车。

With the upcoming Coaches DLC, our map and asset teams have also been making a number of changes across Euro Truck Simulator 2 to prepare the world for passenger transport. The biggest of these can be found in Nuremberg, where we have added a brand-new bus station alongside several remade and newly created landmarks in the surrounding area. Our teams have put a lot of work into bringing this part of the city to life and making sure it is ready to welcome coaches.

纽伦堡新建的长途汽车站

我们还更新了卡尔斯塔德（Karlstad）、奥胡斯（Aarhus）和塞萨洛尼基（Thessaloniki）的巴士站，使它们现在可以与即将推出的客车 DLC 配合使用。此外还有一些较小的改动，包括导航、出入通道与布局的更新。

We have also updated the bus stations in Karlstad, Aarhus, and Thessaloniki so they are now functional with our upcoming Coaches DLC. We've also made other smaller changes, including updates to navigation, access, and layouts.

卡尔斯塔德全新站房建筑

塞萨洛尼基客车站新标识

卡尔斯塔德的客车站获得了全新的站房建筑，塞萨洛尼基则新增了标识及其他更新。在伊拉克利翁（Heraklion），我们还打通了一条此前无法通行的街道，为新的巴士站腾出空间。

The coach station at Karlstad has received a brand-new station building, while Thessaloniki now features new signage and other updates. In Heraklion, we have also opened up a previously inaccessible street to make room for the new bus station.

客车相关的地图改动

我们还对边境口岸做了若干改动，以确保它们与客车配合正常。这包括引入按车型区分的导航，以及开放边境区域中此前玩家无法进入的部分。地图上的各个边境口岸也做了较小的布局调整，帮助客车沿正确路线行驶，同时让导航保持预期的表现。

We’ve also made a number of changes to border crossings to ensure they work correctly with coaches. This included introducing vehicle-specific navigation, as well as opening up parts of border areas that were previously inaccessible to players. Border crossings across the map have also received smaller layout adjustments to help coaches follow the correct routes while keeping navigation working as expected.

除了这些改动，我们还对地图各处的巴士站及其周边做了大量细微调整。其中许多可能不会被人注意到，但它们都在帮助现有的世界为客车的到来做好准备。

Alongside these changes, we have made plenty of smaller tweaks to bus stops and their surroundings across the map. While many of these may go unnoticed, they all help make sure the existing world is ready for the arrival of Coaches.

更新日志

Changelog

地图

Map

邻近探索
Proximity Exploration
为即将推出的客车 DLC 所做的地图改动
Map changes for the upcoming Coaches DLC

车辆

Vehicles

新增沃尔沃 FH 第 6 代 100 周年纪念版
Addition of the Volvo FH Series 6 100 Year Edition
牲畜运输挂车重制
Livestock Trailer Rework
施瓦茨米勒挂车包更新
Schwarzmüller Trailer Pack Update

视觉

Visual

为沃尔沃 FH 第 6 代、第 5 代和第 4 代加入改进的材质系统
Improved Material System added for the Volvo FH Series 6, Volvo FH Series 5 and Volvo FH Series 4

原文版权归 SCS Software 所有，本文为中文对照翻译，仅供学习交流。原文链接：blog.scssoft.com