少女祈祷中...
六木心
SCS博客

欧卡 1.61 更新公开测试开启

2026-09-03 0 0 0

原文：Euro Truck Simulator 2: 1.61 Update Open Beta · SCS Software 官方博客
发布于 2026-09-03 · 本文为逐段对照翻译：灰色区块为英文原文，其上方为中文译文。文中图片已转存到本站。

我们很高兴地宣布，《欧洲卡车模拟2》（Euro Truck Simulator 2）1.61 更新的公开测试现已开放，玩家可以下载体验与测试。如果你决定参与，我们非常希望你能在官方论坛的相应版块分享反馈、bug 报告或遇到的问题。

We're happy to announce that the Open Beta for the 1.61 update for Euro Truck Simulator 2 is now available for players to try out and test. If you choose to participate, we'd greatly appreciate any feedback, bug reports, or issues you encounter being shared in the appropriate section of our official forums.

Euro Truck Simulator 2 1.61 更新公开测试宣传图

你们的反馈与报告对我们的团队而言极其宝贵，我们衷心感谢每一位愿意花时间帮助我们改进游戏体验的玩家。

Your feedback and reports are incredibly valuable to our team, and we truly appreciate everyone who takes the time to help us improve the game experience.

参与过实验性测试（Experimental Beta）的玩家，现在应切换到公开测试分支，以便继续获得 1.61 最新的更新与修复。在实验性测试期间创建的存档与公开测试版本兼容。

Players who participated in the Experimental Beta should now switch to the Open Beta branch to continue receiving the latest 1.61 updates and fixes. Any saves made during the Experimental Beta will be compatible with the Open Beta.

我们要感谢所有参与 1.61 实验性测试的玩家，尤其是那些就多功能显示屏（Multi-Function Display，MFD）与游戏内菜单（In-Game Menu）提出看法的玩家。根据收到的反馈，我们决定将这两项新增内容从 1.61 更新中推迟。这样我们便能投入更多时间打磨这些功能，确保它们在准备就绪时能带来尽可能好的体验。

We'd like to thank everyone who participated in the 1.61 Experimental Beta, especially those who shared their thoughts on the Multi-Function Display (MFD) and the In-Game Menu. Based on the feedback we received, we've decided to postpone these additions from the 1.61 update. This will allow us to spend more time refining these features and ensure they deliver the best possible experience when they're ready.

那么，话不多说，让我们一起来看看 1.61 公开测试都准备了哪些内容。

Now, without further ado, let's take a closer look at what the 1.61 Open Beta has in store.

邻近探索（Proximity Exploration）

在 1.61 更新中，我们将推出一项旨在帮助玩家探索世界地图、在旅途中发现更多内容的新功能。它就是“邻近探索”（Proximity Exploration）——一项提升便利性的新功能，让地图探索稍微更直观一些，同时仍保留亲自探索世界的乐趣。

In the 1.61 update, we are introducing a new feature designed to assist players with exploring the world map and discovering more along their journey. Introducing Proximity Exploration, a new quality-of-life feature that makes map discovery a little more intuitive, while still keeping the enjoyment of exploring the world for yourself.

邻近探索功能：车辆周围区域自动揭示

邻近探索功能界面示意

启用后，邻近探索会在你行驶时自动揭示车辆周围的一小片区域。这意味着你不再需要驶过每一小段道路才能把它标记为已探索，这对那些追求那难以达成的 100% 地图探索度的玩家尤其有用！它还能帮助揭示附近可通行的道路，以及休息站、收费站、边境口岸、加油站等周边区域——这些地方往往有多条道路彼此紧邻。

When enabled, Proximity Exploration automatically reveals a small area around your vehicle as you travel. This means you will no longer need to drive over every tiny section of road to mark it as explored, which should be especially useful for those of you chasing that elusive 100% map discovery! It can also help reveal nearby accessible roads and areas around locations such as rest stops, toll gates, border crossings, gas stations, and other places where multiple road segments may sit closely together.

不用担心，隐藏道路依然保留着等待揭开的秘密！当你靠近到足够距离时，邻近探索可以揭示隐藏道路的第一段，给你一个小提示：附近可能还有新地方可以探索。不过接下来的部分就要靠你自己了——剩余路段只有亲自驾驶通过才会被发现。

And don't worry, secret roads will still have secrets to uncover! Proximity Exploration can reveal the first segment of a secret road when you get close enough, giving you a small hint that there might be somewhere new to explore. From there, however, the rest is up to you, as the remaining route will only be discovered by actually driving along it.

邻近探索揭示隐藏道路起点

无论你是用邻近探索来补齐最后那点探索度，还是只想让地图探索更顺畅一些，选择权都在你手里！

Whether you use Proximity Exploration to help hunt down those final percentages or simply make exploring the map a little smoother, the choice is yours!

牲畜拖车重制（Livestock Trailer Rework）

我们很高兴介绍完全重制的牲畜拖车（Livestock Trailer），它由我们的车辆团队从零开始打造。

We're excited to introduce a complete rework of the Livestock Trailer, which our vehicle team has done so from the ground up.

重制后的牲畜拖车

受到现代欧洲牲畜运输拖车的启发，我们的车辆团队完全从头重建了这款拖车，用全新模型取代了此前的旧模型。驾驶者最容易注意到的变化之一，是旧有的腹轴（belly axle）版本被取消，取而代之的是配备双轮的降低底盘配置。

Inspired by modern European livestock trailers, our vehicle team rebuilt the trailer entirely from scratch, replacing the previous older model with a brand-new one. One of the biggest changes drivers will notice is the removal of the older belly axle variant, which has been replaced with a lowered chassis configuration featuring dual wheels.

牲畜拖车降低底盘与双轮配置

对于拥有自有牲畜拖车的玩家，更新后的拖车将提供多种定制选项，包括两种底盘形式：直置三轴（Straight 3 Axle）与降低三轴（Lowered 3 Axle）。驾驶者还可以在铝制车身与可完全涂装的车身之间进行选择。

For those who own their own Livestock trailers, the updated trailer will offer multiple customization options, including two chassis variants, a Straight 3 Axle and a Lowered 3 Axle configuration. Drivers will also be able to choose between an Aluminium body or a fully paintable body.

牲畜拖车定制选项：铝制车身

牲畜拖车定制选项：可涂装车身

我们还为拖车定制加入了大量配件。同时，我们为自有拖车引入了全新的可配置涂装，让你可以针对拖车特定部位自定义最多四个不同的颜色分区，定制空间进一步扩大。货运市场（Freight Market）与 AI 交通中的版本也已基于新的自有拖车模型重新制作，公司涂装同样全面重做，以更好地呈现更贴近现实的运输业务。

A wide range of accessories have also been included to customize your trailer. We're also introducing newly configurable paint jobs for owned trailers, allowing you to customize up to four different colour sections across specific parts of the trailer for even greater customization. Freight Market and AI traffic variants have also been reworked based on the new owned trailer model, with company paint jobs completely reworked to better reflect more realistic transport operations.

你可以在我们的专题博客文章中了解更多关于此次重制的内容。

You can read more about this rework at our dedicated blog.

施瓦茨米勒拖车包更新（Schwarzmüller Trailer Pack Update）

我们很高兴开始更新《施瓦茨米勒拖车包》（Schwarzmüller Trailer Pack）DLC，以更好地体现其全新的现代拖车设计，首先从其中一款低平板拖车及其配件的完全重制开始。让我们仔细看看！

We're excited to begin updating the Schwarzmüller Trailer Pack DLC to better reflect their new modern trailer designs, starting with a complete rework of one of its low loader trailers and accessories. Let's take a closer look!

重制的施瓦茨米勒低平板拖车

本次更新的重点，是经过重新设计的低平板拖车——它被重建，以尽量贴近施瓦茨米勒最新的现实车型。

Leading this update is the redesigned low loader trailer, which has been rebuilt to closely match Schwarzmüller's latest real-world model.

施瓦茨米勒低平板拖车细节

除了拖车本身，其可选配件也已更新，采用焕新的设计，以更好地呈现施瓦茨米勒如今提供的装备与风格。可用的货物选项保持不变，而此次更新标志着我们一个更大目标的开始——重制整个施瓦茨米勒拖车包。

Alongside the trailer itself, its available accessories have also been updated with refreshed designs to better represent the equipment and styling Schwarzmüller offers today. While the available cargo options remain the same, this update marks the beginning of a larger goal for us, to rework the entire Schwarzmüller Trailer Pack.

施瓦茨米勒拖车包配件

我们期待看到你驾驶这辆全新更新的拖车上路！你可以在我们的专题博客文章中了解更多关于此次更新的内容。

We look forward to seeing you on the road with this newly updated trailer! You can read more about this update at our dedicated blog.

为客车准备的地图改动（Map Changes for Coaches）

随着《客车》（Coaches）DLC 即将推出，我们的地图与素材团队也在《欧洲卡车模拟2》各处进行了多项改动，为客运做好准备。其中最大的一处改动位于纽伦堡（Nuremberg）：我们在那里新建了一座全新的客运站，并对周边若干地标进行了重做与新建。团队投入了大量工作让这片城区栩栩如生，并确保它已准备好迎接客车。

With the upcoming Coaches DLC, our map and asset teams have also been making a number of changes across Euro Truck Simulator 2 to prepare the world for passenger transport. The biggest of these can be found in Nuremberg, where we have added a brand-new bus station alongside several remade and newly created landmarks in the surrounding area. Our teams have put a lot of work into bringing this part of the city to life and making sure it is ready to welcome coaches.

纽伦堡新建客运站

我们还更新了卡尔斯塔德（Karlstad）、奥胡斯（Aarhus）与塞萨洛尼基（Thessaloniki）的客运站，使它们在即将推出的《客车》DLC 中可以正常使用。我们还做了其他较小的改动，包括导航、进出通道与布局的更新。

We have also updated the bus stations in Karlstad, Aarhus, and Thessaloniki so they are now functional with our upcoming Coaches DLC. We've also made other smaller changes, including updates to navigation, access, and layouts.

卡尔斯塔德客运站新站房

塞萨洛尼基客运站新标识

卡尔斯塔德的客运站拥有了一座全新的站房，塞萨洛尼基则新增了新的标识牌与其他更新。在伊拉克利翁（Heraklion），我们还打通了一条此前无法通行的街道，为新客运站腾出空间。

The coach station at Karlstad has received a brand-new station building, while Thessaloniki now features new signage and other updates. In Heraklion, we have also opened up a previously inaccessible street to make room for the new bus station.

伊拉克利翁新客运站周边街道

我们还对边境口岸做了多项改动，以确保它们与客车配合正常。这包括引入针对不同车型的导航，以及开放此前玩家无法进入的部分边境区域。地图各处的边境口岸也进行了较小的布局调整，帮助客车沿正确路线行驶，同时让导航按预期工作。

We've also made a number of changes to border crossings to ensure they work correctly with coaches. This included introducing vehicle-specific navigation, as well as opening up parts of border areas that were previously inaccessible to players. Border crossings across the map have also received smaller layout adjustments to help coaches follow the correct routes while keeping navigation working as expected.

除了这些改动，我们还对地图各处的公交站点及其周边做了大量细微调整。虽然其中许多可能不会被注意到，但它们都在帮助确保现有的世界已为《客车》的到来做好准备。

Alongside these changes, we have made plenty of smaller tweaks to bus stops and their surroundings across the map. While many of these may go unnoticed, they all help make sure the existing world is ready for the arrival of Coaches.

更新日志

地图

  • 邻近探索（Proximity Exploration）
  • 为即将推出的 Coaches DLC 所做的地图改动
Proximity Exploration
Map changes for the upcoming Coaches DLC

车辆

  • 牲畜拖车重制（Livestock Trailer Rework）
  • 施瓦茨米勒拖车包更新（Schwarzmüller Trailer Pack Update）
Livestock Trailer Rework
Schwarzmüller Trailer Pack Update

尽情体验所有新内容吧，但请记住：这只是公开测试，并非稳定的正式版本，因此你可能会遇到 bug、不稳定或崩溃。如果你愿意等待最终正式版，完全没有问题。但如果你有兴趣帮助我们更快达成目标，我们将非常感谢你在论坛上的反馈，以及在专门版块提交的 bug 报告。
请查看我们的模组制作 wiki，了解与游戏模组相关的详细信息。

So enjoy all the new additions, but please remember: It's only an open beta, not a stable public version - so you may encounter bugs, instability, or crashes. It's completely okay if you want to wait for the final release. But if you're interested in helping us to get there faster, we'd appreciate all of your feedback on our forum and your bug reports in the dedicated section.
Please check our modding wiki to get details pertaining to mods for the game.

如果你想参与此次公开测试，可以在 Steam 的 Experimental Beta 分支中找到该版本。进入方式如下：Steam 客户端 → LIBRARY（库） → 右键点击 Euro Truck Simulator 2 → 属性（Properties） → Betas（测试版）标签页 → Beta Participation（参与测试）下拉菜单 → public_beta。无需密码。有时你需要重启 Steam 客户端，才能在该处看到正确的分支名称。

If you wish to participate in this Open Beta, you can find this version in the Experimental Beta branch on Steam. The way to access it is as follows: Steam client → LIBRARY → right-click on Euro Truck Simulator 2 → Properties → Betas tab → Beta Participation drop-down menu → public_beta. No password is required. Sometimes you will have to restart your Steam client to see the correct branch name there.

文中提及的游戏、品牌与商标归其各自所有者所有。

原文版权归 SCS Software 所有，本文为中文对照翻译，仅供学习交流。原文链接：blog.scssoft.com

评论