SCS博客

ETS2 1.61 更新：牲畜拖车重制

2026-07-19 0 0 0

原文：ETS2 1.61 Update: Livestock Trailer Rework · SCS Software 官方博客 · 2026-07-19
本文为逐段对照翻译：中文译文在上，其下方灰色区块为英文原文。文中图片已转存到本站。

在即将到来的《欧洲卡车模拟2》（Euro Truck Simulator 2）1.61 更新中，我们很高兴为大家带来牲畜运输挂车（Livestock Trailer）的完全重制——我们的车辆团队从零开始重新制作了这款挂车。让我们仔细看看都做了哪些改动！

With the upcoming 1.61 update for Euro Truck Simulator 2, we’re excited to introduce a complete rework of the Livestock Trailer, which our vehicle team has reworked from the ground up. Let’s take a closer look at what changes have been made!

重制后的牲畜运输挂车

我们团队的目标是打造一款与现实道路上所见高度接近的模型，并在细节上投入了大量精力。受现代欧洲牲畜运输挂车的启发，我们的车辆团队将这款挂车彻底重建，用全新的模型取代了此前的旧模型。

The goal for our team was to create a model that closely matches what you’d see on the road in the real world, with a strong focus on detail. Inspired by modern European livestock trailers, our vehicle team rebuilt the trailer entirely from scratch, replacing the previous older model with a brand-new one.

牲畜运输挂车：全新模型细节

驾驶者最容易注意到的最大变化之一，是原有的腹部车轴（belly axle）版本被移除，改为带双轮的降低式底盘配置。除此之外，挂车还经过了一番打磨：比例更合理、细节更到位，整体外观也更干净、更现代。

One of the biggest changes drivers will notice is the removal of the older belly axle variant, which has been replaced with a lowered chassis configuration featuring dual wheels. Alongside this, the trailer has been refined with improved proportions, updated details, and an overall cleaner, more modern appearance.

牲畜运输挂车：降低式底盘与双轮

对于拥有自购牲畜运输挂车的玩家，更新后的挂车将提供多种定制选项，包括两种底盘版本：直列三轴（Straight 3 Axle）与降低式三轴（Lowered 3 Axle）。驾驶者还可以在铝合金车身与可完全自定义涂装的车身之间选择。

For those who own their own Livestock trailers, the updated trailer will offer multiple customization options, including two chassis variants, a Straight 3 Axle and a Lowered 3 Axle configuration. Drivers will also be able to choose between an Aluminium body or a fully paintable body.

牲畜运输挂车：两种底盘版本

我们还准备了丰富多样的配件，供你定制自己的挂车，包括储物箱、水箱、侧防护、全侧盖板、挡泥板、示廓灯、后保险杠、挡泥皮、备胎以及灭火器。

A wide range of accessories have also been included to customize your trailer including storage boxes, water tanks, side protections, full side covers, fenders, marker lights, rear bumpers, mudflaps, a spare tire, and a fire extinguisher.

牲畜运输挂车：可选配件

同时，自购挂车也迎来了全新的可配置涂装：你可以针对挂车的特定部位，最多自定义四个不同的颜色分区，让个性化空间更大。货运市场（Freight Market）与 AI 交通中的版本也已基于新的自购挂车模型重制，公司涂装则被完全重做，以更好地体现更贴近现实的运输业务。

We’re also introducing newly configurable paint jobs for owned trailers, allowing you to customize up to four different colour sections across specific parts of the trailer for even greater customization. Freight Market and AI traffic variants have also been reworked based on the new owned trailer model, with company paint jobs completely reworked to better reflect more realistic transport operations.

牲畜运输挂车：可配置涂装

我们期待在《欧洲卡车模拟2》里看到你开着这台重制后的挂车上路。记得关注我们的博客与社交媒体渠道，获取 1.61 更新及更多内容的开发消息。下次见，继续开卡车吧！

We look forward to seeing you out on the road with this reworked trailer in Euro Truck Simulator 2. Be sure to keep an eye our blog and social media channels for more upcoming development news on the 1.61 update and more. Until next time, keep on truckin’!

原文版权归 SCS Software 所有，本文为中文对照翻译，仅供学习交流。原文链接：blog.scssoft.com

评论