SCS博客

欧卡 1.60 更新公开测试开启

2026-06-04 0 0 0

原文：Euro Truck Simulator 2: 1.60 Update Open Beta · SCS Software 官方博客 · 2026-06-04
本文为逐段对照翻译：中文译文在上，其下方灰色区块为英文原文。文中图片已转存到本站。

我们很高兴地宣布，《欧洲卡车模拟 2》1.60 更新的公开测试（Open Beta）现已开放，玩家可以下载体验与测试。如果你选择参与，欢迎把你遇到的反馈、Bug 报告或问题分享到我们官方论坛的对应板块，我们将不胜感激。

We're happy to announce that the Open Beta for the 1.60 update for Euro Truck Simulator 2 is now available for players to try out and test. If you choose to participate, we'd greatly appreciate any feedback, bug reports, or issues you encounter being shared in the appropriate section of our official forums.

Euro Truck Simulator 2 1.60 更新公开测试

你的反馈与报告对我们的团队而言极其宝贵，我们真心感谢每一位抽出时间帮助我们打磨、改进游戏体验的玩家。那么，闲话少说，下面就来仔细看看 1.60 公开测试都准备了哪些内容。

Your feedback and reports are incredibly valuable to our team, and we truly appreciate everyone taking the time to help us refine and improve the game experience. Now, without further ado, let's take a closer look at what the 1.60 Open Beta has in store.

游戏电台

Game Radio

在 1.60 更新中，我们将推出 Game Radio——一套全新的游戏内电台系统，旨在让每一趟行车都更有沉浸感、更真实。它不只是播放音乐：Game Radio 为你提供五个电台，各自拥有独特的音色、个性与氛围，每一个都在以不同的方式塑造你旅途的气氛。

With Update 1.60, we are introducing Game Radio, a brand-new in-game radio system designed to make every drive feel more immersive and authentic. Rather than just playing music, Game Radio gives you five stations with their own distinct sounds, identities, and moods, each one built to shape the atmosphere of your journey in a different way.

Game Radio 电台界面

上线时，玩家可以收听 Rust FM、Escape、PUMP IT!、Pop Gear 和 Roadio，内容涵盖以吉他为主导的摇滚和美国根源音乐，以及电子、流行和 lo-fi。每个电台都收录了精心挑选的曲目，经得起长时间在路上的反复聆听。Escape 还是上线时唯一「直播安全」的电台，专为帮助内容创作者避免版权申诉而设计。

At launch, players can tune into Rust FM, Escape, PUMP IT!, Pop Gear, and Roadio, spanning guitar-driven rock and American roots music to electronic, pop, and lo-fi. Each station features carefully curated tracks, handpicked to hold up across many hours on the road. Escape is also the only stream-safe station at launch, designed to help content creators avoid copyright claims.

Game Radio 还带来一个新的游戏内小组件，在驾驶时显示电台信息、曲目名称与艺人名。玩家可以通过「小组件选项」菜单（F6）自定义该组件的行为。本次更新也为现有的电台与音乐播放器系统带来了一系列改进。

Game Radio also introduces a new in-game widget displaying station info, track titles, and artist names while driving. Players can customize widget behavior through the Widget Options menu (F6). This update also brings a range of improvements to the existing radio and music player systems.

Game Radio 电台信息小组件

Game Radio 登场时便已把音乐基础打好了，未来更新中还计划加入更多内容。想了解更多 Game Radio 的信息，可以查看我们专门发布的博客文章。

Game Radio arrives with its musical foundation in place, with more planned for future updates. You can find out more information about Game Radio in our dedicated blog post.

改进的材质系统

Improved Material System

改进的材质系统（Improved Material System）显著提升了部分卡车车辆内饰的光照与画质表现。它的核心在于强化内饰材质对光线的反应方式，从而带来更清晰易读、细节更丰富、观感更舒适的驾驶室环境。

The Improved Material System significantly improves the lighting and visual quality of vehicle interiors in selected trucks. Its main focus is to enhance how interior materials react to light, which will result in a more readable, detailed, and visually pleasing cabin environment.

改进的材质系统 — 卡车内饰

在开发 Project Road Trip 的过程中，我们实现了一系列视觉与技术上的改进。其中最重大的变化之一，是对车辆内饰所用材质进行了重新设计。由此，皮革、织物、塑料与金属等材质之间的差异变得明显得多，即便在低光环境下也是如此。新方案使用了多种变体的动态立方体贴图（dynamic cubemaps），让所有材质都能更自然地反射周围环境，并对环境光作出更真实的反应。

During the development of Project Road Trip, we implemented a wide range of visual and technical improvements. One of the most significant changes was a redesign of the materials used in vehicle interiors. As a result, it makes differences between materials such as leather, fabric, plastic, and metal far more apparent, even in low-light conditions. The new solution uses multiple variants of dynamic cubemaps, allowing all materials to reflect their surroundings more naturally and respond to ambient light in a more realistic way.

改进的材质系统 — 内饰材质细节

整套系统从一开始就是同时针对两款游戏中的卡车内饰来设计的，因此基础游戏及其现有的车队也会逐步从这些改进中受益。在 ETS2 中，首批用上改进材质系统的车型将是 DAF NGD 与 MAN TG3 TGX。在后续更新中，我们会逐步把这项技术推广到两款游戏的更多卡车上。想进一步了解这项特性，可以阅读这篇文章。

The entire system was designed from the start with the interiors of trucks in both games in mind, so the base games and their existing fleets will gradually benefit from these improvements as well. The first trucks to benefit from the Improved Material System in ETS2 will be the DAF NGD and MAN TG3 TGX models. With future updates, we will gradually add this technology for other trucks across both games. You can read more about this feature here.

光照调整

Light Tweaks

光照调整

我们对全局光照做了一些小幅调整，重点放在曝光与对比度的平衡上，同时也针对恶劣天气下的画面做了细微的视觉优化。这项工作主要是让整体画面更平滑、更精致，以获得更统一、更讲究的观感。

We have carried out minor adjustments to the global lighting, primarily focused on exposure and contrast balancing, along with subtle visual refinements for bad weather conditions. The work mainly consisted of smoothing out and polishing the overall visuals to achieve a more consistent and refined look.

光照调整前后对比

光照调整后效果

Volvo FH Series 6 更新

Volvo FH Series 6 Update

本次更新后，司机们可以用几款全新的空气动力学部件来定制自己的 Volvo FH Series 6，其中包括新设计的空气动力学车顶导流罩，可安装于 Sleeper Cab、Globetrotter 和 Globetrotter XL 驾驶室版本。这些更新后的部件营造出更平滑、更精致的车顶轮廓，与卡车整体设计浑然一体。

With this update, truckers will be able to customize their Volvo FH Series 6 with a selection of several new aerodynamic parts, including the newly designed aerodynamic roof deflectors available for the Sleeper Cab, Globetrotter, and Globetrotter XL cab variants. These updated components help create a smoother and more refined roof profile, blending seamlessly into the truck's overall design.

Volvo FH Series 6 空气动力学部件

除这些新增内容外，所有 Aero 驾驶室版本还可以选装新的黑色空气动力学 A 柱饰件，与最新一代 Volvo FH 卡车上的设计一致。这些新增配置体现了 Volvo Trucks 持续改进空气动力学效率、优化驾驶室周围气流的努力，有助于提升能效与整车性能。

Alongside these additions, all Aero cabin variants will also have the option to add new distinctive black aerodynamic A-Pillar trim, as featured on the newest generation of Volvo FH truck. These new additions reflect Volvo Trucks' ongoing efforts to improve aerodynamic efficiency and optimise airflow around the cab to help enhance energy efficiency and overall vehicle performance.

任务详情小组件

Job Details Widget

基于 #BestCommunityEver 的反馈以及即将推出的多个小组件设计，任务详情小组件（Job Details Widget）将随 1.60 更新一同登场。它的主要作用，是提供一种新的、更即时、更简洁的方式来显示相关任务信息。同时，作为对社区反馈的回应，GPS 现在会显示预计到达的日期与时间，以及剩余的行车时间与距离。

Based on feedback from our #BestCommunityEver and upcoming widget designs, the Job Details Widget will be introduced with the 1.60 update. Its primary purpose will be to enable a new, more immediate, and concise way of displaying relevant job info. Also, in response to community feedback, the GPS will now display the estimated arrival day and time, along with the remaining travel time and distance.

任务详情小组件

该功能加入后，你可以通过「小组件选项」菜单（F6）启用任务详情小组件。组件会显示关键的任务信息，包括货物类型与重量、交货地点、任务收入（以颜色高亮）以及完成任务的剩余时间，这样玩家无需暂停游戏就能立刻看到这些信息。想进一步了解这项特性，可以阅读这篇文章。

Once added, you'll be able to enable the Job Details Widget through the Widget Options menu (F6). The widget will display key job information, including cargo type and weight, delivery location, job income (colour-highlighted), and the remaining time to complete the job, so players will have this info available immediately without the necessity to pause the game. You can read more about the feature here.

扩展的休息机制

Expanded Rest Mechanic

这项新特性让玩家对自己的休息时间拥有更大的掌控权：你可以自行决定睡多久、以及究竟在什么时候醒来，而不再局限于预设的休息时长。

This new feature gives players greater control over their rest periods by allowing them to choose how long they want to sleep and exactly when they want to wake up, instead of being limited to a predefined rest duration.

扩展的休息机制

除这一改动外，疲劳系统现在将拆分为两个独立的数值：休息状态（Rest State）与强制休息（Mandatory Break），各自在界面中用单独的图标表示。

Alongside this change, the Fatigue system will now be split into two separate values: Rest State and Mandatory Break, each represented by its own icon in the UI.

以床铺图标表示的休息状态，现在会随时间逐渐消耗，而不再是逐步恢复。长时间驾驶会不断降低休息状态，而休息则会以更快的速度将它恢复。

The Rest State, symbolised by a bed icon, will now gradually deplete rather than recover over time. Extended periods of driving will steadily reduce the Rest State, while resting will restore it at a faster rate.

休息状态与强制休息图标

强制休息系统以「P」图标和距离必须停车还剩的小时数来表示，它的执行会更加严格。在《欧洲卡车模拟 2》中，司机最多可以连续驾驶 10 小时，之后必须进行强制休息，而该休息需要连续 9 小时。想进一步了解这项特性，可以阅读这篇文章。

The Mandatory Break system, indicated by a "P" icon along with the remaining hours before a required stop, will function more strictly. In Euro Truck Simulator 2, drivers may drive for up to 10 hours before taking a mandatory break, which requires 9 consecutive hours of rest. You can read more about this feature here.

更新日志

Changelog

车辆

Volvo FH Series 6 更新

Vehicles — Volvo FH Series 6 Update

视觉

改进的材质系统
光照调整

Visual — Improved Material System, Light Tweaks

声音

Game Radio

Sound — Game Radio

界面与交互

任务详情小组件
扩展的休息机制

UI/UX — Job Details Widget, Expanded Rest Mechanic

那么就请尽情体验这些新增内容吧，但请记住：这只是一个公开测试版，而非稳定的正式版本，所以你可能会遇到 Bug、不稳定甚至崩溃。如果你想等到正式版本发布，完全没有问题。但如果你愿意帮助我们更快走到那一步，我们非常欢迎你在论坛上给出反馈，并在专门板块提交 Bug 报告。关于游戏的模组相关信息，请查看我们的模组维基（modding wiki）。

So enjoy all the new additions, but please remember: It's only an open beta, not a stable public version - so you may encounter bugs, instability, or crashes. It's completely okay if you want to wait for the final release. But if you're interested in helping us to get there faster, we'd appreciate all of your feedback on our forum and your bug reports in the dedicated section. Please check our modding wiki to get details pertaining to mods for the game.

如果你想参与这次公开测试，可以在 Steam 的 Experimental Beta 分支中找到这个版本。进入方式如下：Steam 客户端 → 库（LIBRARY）→ 右键点击 Euro Truck Simulator 2 → 属性（Properties）→ 测试版（Betas）标签页 → Beta Participation 下拉菜单 → public_beta。不需要密码。有时你需要重启 Steam 客户端，才能在那里看到正确的分支名称。

If you wish to participate in this Open Beta, you can find this version in the Experimental Beta branch on Steam. The way to access it is as follows: Steam client → LIBRARY → right-click on Euro Truck Simulator 2 → Properties → Betas tab → Beta Participation drop-down menu → public_beta. No password is required. Sometimes you will have to restart your Steam client to see the correct branch name there.

在 Steam 上查看 →

原文版权归 SCS Software 所有，本文为中文对照翻译，仅供学习交流。原文链接：blog.scssoft.com

游戏电台

改进的材质系统

光照调整

Volvo FH Series 6 更新

任务详情小组件

扩展的休息机制

更新日志

评论