SCS博客

1.60 更新：扩展休息机制

2026-05-30 0 0 0

原文：1.60 Update: Expanded Rest Mechanic · SCS Software 官方博客 · 2026-05-30
本文为逐段对照翻译：中文译文在上，其下方灰色区块为英文原文。文中图片已转存到本站。

今天，我们很高兴带大家先睹为快，看看即将到来的 1.60 更新——它将同时为《欧洲卡车模拟 2》（Euro Truck Simulator 2）和《美国卡车模拟》（American Truck Simulator）带来“扩展休息机制”这一新特性。它将改变我们游戏中疲劳系统的运作方式，那么一起来看看吧！

Today, we are happy to give you a glimpse at the upcoming 1.60 update for both Euro Truck Simulator 2 and American Truck Simulator with the Expanded Rest Mechanic feature, which will change how the fatigue system in our games works, so let's take a look!

1.60 更新：扩展休息机制主视觉

在社区（#BestCommunityEver）大量玩家的呼声之下，我们终于把扩展休息机制加入了游戏。这项新功能让玩家对自己的休息时间拥有更大的掌控权：可以自行决定睡多久、以及具体在什么时候醒来，而不必再被限制在预设的休息时长之内。

We are implementing the Expanded Rest Mechanic into our games after a lot of requests from our #BestCommunityEver for this feature. This new feature gives players greater control over their rest periods by allowing them to choose how long they want to sleep and exactly when they want to wake up, instead of being limited to a predefined rest duration.

新的休息界面：可自行选择休息时长与醒来的时间

休息状态（Rest State）以床铺图标表示，现在它会随着时间逐渐消耗，而不再随时间恢复。长时间驾驶会持续降低休息状态，而休息则会以更快的速度把它补回来。当休息状态低到临界水平时，玩家会收到警告提示；一旦它跌至耗尽，微睡眠（microsleep）事件就会开始出现。

The Rest State, symbolised by a bed icon, will now gradually deplete rather than recover over time. Extended periods of driving will steadily reduce the Rest State, while resting will restore it at a faster rate. Players will receive a warning notification when their Rest State becomes critically low, and microsleep events will begin occurring once it reaches exhaustion.

强制休息提示：该找个停车点休息了

在《美国卡车模拟》中，司机最多可以在路上连续行驶 14 小时，之后必须进行强制休息，并在随后连续休息 10 小时。而在《欧洲卡车模拟 2》中，司机最多可以行驶 10 小时，之后必须强制休息，需要连续休息 9 小时。

In American Truck Simulator, drivers can stay on the road for up to 14 hours before they must take a mandatory break, requiring 10 consecutive hours of rest afterward. In Euro Truck Simulator 2, drivers may drive for up to 10 hours before taking a mandatory break, which requires 9 consecutive hours of rest.

《美国卡车模拟》的休息界面：休息时长、强制休息与送货状态

游戏设置中的休息状态模拟与强制休息模拟选项

别忘了关注我们的 X/Twitter、Facebook、Instagram、Bluesky 和 YouTube，以便及时获取即将到来的 1.60 更新的更多消息。如果你能订阅我们的新闻邮件，我们也会非常感激。下次见，旅途平安！

Don't forget to stay tuned for more news from the upcoming 1.60 update by following us on our X/Twitter, Facebook, Instagram, Bluesky, and YouTube. We would also really appreciate it if you could sign up for our newsletter. Until next time, safe travels!

在 Steam 上查看《欧洲卡车模拟 2》 →

在 Steam 上查看《美国卡车模拟》 →

原文版权归 SCS Software 所有，本文为中文对照翻译，仅供学习交流。原文链接：blog.scssoft.com

评论