SCS博客

欧卡 1.59 更新公开测试开启

2026-04-16 0 0 0

原文：Euro Truck Simulator 2: 1.59 Update Open Beta · SCS Software 官方博客 · 2026-04-16
本文为逐段对照翻译：中文译文在上，其下方灰色区块为英文原文。文中图片已转存到本站。

我们很高兴地告诉大家，《欧洲卡车模拟 2》1.59 更新的公开测试（Open Beta）现已开放，玩家可以下载体验与测试。如果你决定参与这次公开测试，希望你能把遇到的问题或 Bug 报告到我们官方论坛的对应板块，那将对我们帮助极大。

We're happy to share that the Open Beta for the 1.59 update for Euro Truck Simulator 2 is now available for players to try out and test. If you decide to take part in this Open Beta, it would be a huge help if you could report any issues or bugs you may encounter in the appropriate section of our official forums.

欧卡 1.59 更新公开测试

你的反馈与报告对我们的团队意义重大，我们真心感谢你抽出时间来帮助我们改进游戏。那么，就让我们直接来看看 1.59 公开测试都带来了哪些内容。

Your feedback and reports mean a lot to our team, and we genuinely appreciate the time you are taking to help us improve the game. With that said, let's jump in and explore what the 1.59 Open Beta brings.

比荷卢重制正式发布

Benelux Rework Release

我们很高兴地揭晓，期待已久的比荷卢（Benelux）重制项目将随本次更新一同发布！我们的资产与地图设计师从头开始彻底重建了比利时、荷兰与卢森堡的整片原始地图，带来更丰富、更细腻的体验。

We are happy to reveal that the long-awaited Benelux Rework project will be released in this update! Our assets and map designers have completely rebuilt the whole original map of Belgium, the Netherlands, and Luxembourg from scratch, delivering a richer, more detailed experience.

比荷卢重制后的城市街景

比荷卢重制后的道路与建筑

比荷卢重制后的乡村风光

司机们将可以探索众多经过翻新的主要城市及其周边地区，包括阿姆斯特丹、格罗宁根、鹿特丹、布鲁塞尔、列日以及卢森堡市。每一处地点都经过精心重新设计，用大量的地标与细节来突显其独特的性格！

Truckers will be able to explore a wide range of revamped major cities and their surroundings, including Amsterdam, Groningen, Rotterdam, Brussels, Liège, and Luxembourg City. Each location has been carefully redesigned to highlight its unique character with plenty of landmarks and details!

重制后的鹿特丹港区

重制后的城市中心

重制后的高速公路

你还可以期待在全新的地点运送货物。这其中包括安特卫普——欧洲最大集装箱港口之一的所在地；位于埃因霍温的 DAF Trucks 厂区——它与我们的 DAF Trucks 合作伙伴紧密协作，以惊人的细节被还原；以及重要的运输干线——繁忙的 E40 与 A2 高速公路。

You can also look forward to hauling cargo through entirely new locations. These include Antwerp, home to one of Europe's largest container ports; the DAF Trucks facility in Eindhoven, which has been recreated with remarkable detail in close cooperation with our partners at DAF Trucks; as well as key transport corridors - the busy E40 and A2 motorway.

安特卫普集装箱港口

埃因霍温的 DAF Trucks 厂区

E40 高速公路路段

你可以从比利时阿登地区美丽的丘陵地貌，一路开到荷兰北部的平坦圩田与风景如画的海岸公路——重制后的比荷卢提供了多样而变化丰富的环境，真实还原了这一地区的观感与气息。

You'll be able to drive from the beautiful hilly landscapes of the Belgian Ardennes to the flat polders and picturesque coastal roads in the northern Netherlands - the reworked Benelux offers a diverse and varied environment that truly reflects the region's look and feel.

无论你是在密集的城市中心穿行、在繁忙的高速公路上行驶，还是在探索风景优美的乡间路线，比荷卢地区如今都能带来更加沉浸、更加真实的旅程。想了解更多即将到来的内容，可以查看我们此前就此话题已发布的博客文章。

Whether you're cruising through dense city centers, navigating busy highways, or discovering scenic country routes, the Benelux region now offers a far more immersive and authentic journey. You can see more from what is coming in our already released blogs on this topic.

Volvo Trucks 体验中心

Volvo Trucks Experience Center

我们与 Volvo Trucks 的朋友们合作，将位于瑞典哥德堡、久负盛名的 Volvo Trucks 体验中心（Volvo Trucks Experience Center）加入了地图，你可以在那里检验自己的卡车驾驶技术。

In partnership with our friends at Volvo Trucks, we are adding the renowned Volvo Trucks Experience Center, situated in Gothenburg, Sweden, to the map, where you will be able to test your trucking skills.

Volvo Trucks 体验中心全景

该中心最引人注目的特色是它的专用试车跑道，其中包含大半径弯道、更紧凑的技术性弯角、高度变化、下坡路段以及多样的路面布局。这让驾驶者能够在可控的环境中评估车辆表现，从稳定性、制动精度、操控特性到整体的驾驶舒适性，都能获得超越日常道路条件的效果。

The center's standout feature is its dedicated driving circuit, which incorporates sweeping bends, tighter technical corners, elevation changes, downhill stretches, and varied road layouts. This allows drivers to assess vehicle behaviour in a controlled environment, highlighting stability, braking precision, handling characteristics, and overall driving comfort in ways that go beyond everyday road conditions.

Volvo Trucks 体验中心试车跑道

Volvo Trucks 体验中心赛道弯道

Volvo Trucks 体验中心建筑外观

在我们的地图中，Volvo Trucks 体验中心几乎完全以 1:1 的比例进行了还原，细节处理极为考究。你可以跑完整条跑道，并探索设施周边的区域。

The Volvo Trucks Experience Center has been recreated almost entirely on a 1:1 scale in our map with a strong attention to detail. You will be able to drive the full circuit and explore the surrounding areas of the facility.

Volvo Trucks 体验中心周边道路

Volvo Trucks 体验中心赛道细节

想要找到这处了不起的设施，你需要到哥德堡周边的道路上探索，找到一处最初不会显示在你的 GPS 上的入口。另外请记住，由于它位于瑞典，你需要拥有 Scandinavia DLC 才能前往。想进一步了解这项新增内容，可以查看这篇文章。

To find this amazing facility, you will need to venture around the roads near Gothenburg to discover an entrance that will initially not be shown on your GPS. And remember, since it is located in Sweden, you will need the Scandinavia DLC to be able to visit it. You can read more about this addition here.

Thermo King 更新

Thermo King Update

全球运输温控领域的领导者 Thermo King 将带着他们的挂车制冷机组来到《欧洲卡车模拟 2》！这些机组将替换掉我们此前在基础游戏与各 DLC 冷藏挂车上使用的全部无品牌机组。当你运送对温度敏感的货物，并在自己的挂车上看到这个现实世界中的著名品牌时，真实感会更添一分。

Thermo King, a global leader in transport temperature control, is coming to Euro Truck Simulator 2 with their trailer refrigeration units! These will replace all the unbranded units we had on our base game and DLC reefer trailers so far. This will add an extra touch of realism when you are hauling temperature-sensitive cargo and spot a famous real-world brand on your trailer.

Thermo King 制冷机组

冷藏挂车上的 Thermo King 机组

Thermo King 制冷机组细节

从 1.59 更新开始，你可以在单挂车的前端看到 Thermo King 的 A-360、A-400、A-500、SLXi 300 与 SLXi 400 制冷机组，它们提供不同档位的挂车制冷性能，以适应不同的运输需求。除此之外，我们还会加入专为双挂车组合设计、安装在挂车底部的 UT-1400R 机组。想进一步了解这项更新，可以查看这篇文章。

From the 1.59 update, you will be able to see the Thermo King A-360, A-400, A-500, SLXi 300, and SLXi 400 refrigeration units on the front of your single trailers, which deliver a range of trailer refrigeration performance to suit different transport needs. On top of that, we will also be adding the UT-1400R unit, designed for double-trailer configurations and mounted beneath the trailer. Find out more about this update here.

双挂车组合上的制冷机组

UT-1400R 机组安装位置

冷藏挂车与 Thermo King 机组

路线顾问更新：财务与损伤小组件

Advisor Update - Finances & Damage Widgets

我们一直在密切关注社区的反馈，而在新版路线顾问（route advisor）中被提及最多的一点，就是许多玩家怀念能够快速查看车辆损伤与财务状况的信息。虽然我们的团队正依照这一领域界面重制的整体规划，积极推进后续的工作，但我们并不希望让你一直等到那项工作完成为止。因此，我们优先把一些呼声最高的改进尽快实现出来。

We've been closely listening to feedback from our community, and one of the most common points raised in the new route advisor was that many players missed having quick access to information on vehicle damage and finances. While our teams are actively working on the next steps in our broader vision for a redesigned UI in this area, we didn't want to make you wait until that work is complete. Instead, we've prioritized implementing some of the most frequently requested improvements as soon as possible.

路线顾问的财务与损伤小组件

基于这些反馈，我们实现了损伤（Damage）与财务（Finances）两个小组件。它们旨在恢复便捷的信息查看：既包括卡车的损伤情况，在你当前牵引挂车并载货时也包括挂车与货物的损伤，还有你当前的账户余额，并同时显示过去七天的平均收益。

Based on that, we've implemented the Damage and Finances widgets. These widgets are designed to restore easy access to information about truck damage, plus trailer and cargo damage, if you are currently driving with a trailer and cargo, as well as your current bank balance, with an average profit over the last seven days displayed too.

这两个小组件可以在「小组件设置」菜单中开启或关闭；启用后，它们会显示在右下角、GPS 的上方。

These widgets can be turned on and off in the Widget Settings Menu, and if enabled, they will be displayed in the bottom right corner above your GPS.

拖回道路

Tow to Road

「拖回道路」（Tow to Road）功能旨在通过减少游戏过程中令人沮丧的状况，来整体提升玩家的体验。当卡车侧翻，或陷入沟渠、不平地形时，它能让司机迅速脱困。它还有助于避免多人游戏中的中断——玩家发现自己卡住时，可以继续与车队同行，而不必被拖到服务点，从而避免不必要的耽搁。

The Tow to Road feature was designed to improve the overall quality of life for players by reducing frustrating situations during gameplay. It will allow drivers to quickly recover if their truck overturns or gets stuck in a ditch or uneven terrain. It will also help prevent disruptions in multiplayer sessions, enabling players to continue with their convoy when they find themselves stuck, without the need to be towed to a service location, which could cause unnecessary delays.

拖回道路功能界面

服务菜单中的拖回道路按钮

所以当你身处困境时，只要在「服务」（Service）菜单下找到新的「拖回道路」按钮（默认设置为 F7）即可。支付一笔少量的拖车服务费后，你会被送到道路上你最后一个安全的位置。想进一步了解这项功能，可以查看这篇文章。

So when you are in a difficult situation, you can simply find the new "Tow to Road" button under the Service menu (set to F7 by default). After paying a small fee for the towing service, you will be transported to your last safe location on the road. You can read more about this feature here.

技能界面重制

Skills UX Redesign

技能界面（Skill Screen）经历了一次视觉上的重制，但仍保留在界面中原来的位置。本次更新着重提升清晰度与整体的使用体验，并未改变其核心功能。

The Skill Screen has received a visual rework while remaining in its original place within the interface. This update focuses on improving clarity and overall user experience without changing its core functionality.

重制后的技能界面

现在你既可以查看当前的技能等级，也能看到它在升级路径上的下一步。通过悬停提示（Tooltip），你还可以了解每项技能中的其他等级。选中某项技能时，可读性更好，视觉反馈也更清晰，包括能更明确地显示该技能的升级路径上还剩几个阶段。

You can now view both your current skill level and the next step in its progression. Tooltips also allow you to explore other ranks within each skill. Selecting a skill provides improved readability and clearer visual feedback, including a better indication of how many steps remain in that skill's progression path.

技能界面中的等级与提示信息

每项技能都以可点击按钮的形式呈现，让你更容易查看更详细的信息。这次重制也改善了使用手柄时的导航体验。

Each skill is represented as a clickable button, making it easy to access more detailed information. The redesign also improves navigation when using a controller.

界面与交互体验改进

QoL UI/UX Changes

我们持续打磨整体的使用体验，本次更新的重点放在可读性、清晰度以及更顺畅的手柄导航上。

We're continuing to refine the overall user experience with updates focused on readability, clarity, and smoother controller navigation.

游戏内的新闻横幅（news banner）进行了视觉翻新，以更好地贴合我们较新的界面风格，同时提升可读性。将鼠标悬停在某条新闻上时，提示框现在会显示更长的摘要，并给出清晰的行动指引。已停用的新闻条目现在有更清楚的状态标识，该标识同时也兼作启用按钮。

The in-game news banner has received a visual refresh to better align with our newer UI style while improving readability. When hovering over a news item, a tooltip will now display a longer excerpt along with a clear call to action. Deactivated news items now feature a clearer status indicator, which also doubles as an activation button.

我们让手柄玩家在世界地图上的操作更加直观。新增了「撤销上一个标记」（undo last pin）功能，并重新映射了添加标记、删除标记、设置回避区域以及重置标记的按键。

We're making navigation on the world map more intuitive for controller users. A new "undo last pin" feature has been added, along with remapped controls for adding, removing, setting avoid areas, and resetting pins.

存档处理也得到了改进：新建存档现在使用标准的存档图标，而不是一张全黑的截图；覆盖存档则明确标注为「Overwrite」。车库升级的过场动画现在可以用 (B) 键更稳定地跳过，手柄导航也进一步优化，界面各处的方向键（D-pad）可用性都有提升。

Save handling has also been improved, with new saves now using the standard save icon instead of a black screenshot and overwriting clearly labeled as "Overwrite". Garage upgrade cutscenes can now be skipped more consistently using the (B) button, and the controller navigation has been further refined with improved D-pad accessibility across UI.

交通音效重制

Traffic Sound Rework

作为本次更新的一部分，我们还对交通音效做了一些调整。音效被柔化并重新平衡，以更贴近现实中的听感：远处发动机的噪音被弱化，而轮胎细微的「路面嘶声」得到更多体现。鸣笛行为也做了轻微的随机化处理，以减少重复感。总体而言，交通声现在应当显得不那么突兀，更自然地融入环境声景之中。

We've also made some adjustments to traffic audio as part of this update. Sounds have been softened and rebalanced to better match real-world perception, with less emphasis on distant engine noise and more on the subtle "road hiss" of tires. Honking behavior has also been slightly randomized to reduce repetition. Overall, traffic should now feel less intrusive and better integrated into the ambient soundscape.

Height Blend 改进

Height Blend Improvements

我们还对 Height Blend（高度混合）功能做了若干改进。现在可以启用派生法线贴图（derived normal maps），以帮助节省 GPU 显存；同时我们也解决了若干图形问题，确保结果更一致、视觉上更准确。

We've also made a few improvements to the Height Blend feature. Derived normal maps can now be enabled to help conserve GPU memory, and we've also addressed several graphical issues to ensure more consistent, visually accurate results.

绕行功能维护

Detour Feature Maintenance

我们决定暂时关闭绕行（Detour）功能，以便集中精力进行维护与后续开发。我们收到了大量关于绕行功能未能按预期工作的报告，现有系统已无法满足我们的需求。

We've decided to temporarily disable the detour feature to focus on maintenance and further development. We've received numerous reports of Detours not functioning as intended, and the current system no longer meets our needs.

因此，我们将在后台着手改进与升级这项功能、使其更加稳定可靠的同时，暂时停用绕行。请注意，这一改动只影响绕行——随机道路事件仍会保留在游戏中。

As a result, we'll be shutting down detours while we work on improving and upgrading the feature in the background to make it more stable and reliable. Please note that this change only affects detours - random road events will continue to be available in the game.

更新日志

Changelog

地图

比荷卢重制发布
Volvo Trucks 体验中心

Map — Benelux Rework Release, Volvo Trucks Experience Center

车辆

Thermo King 更新

Vehicles — Thermo King Update

玩法

拖回道路功能

Gameplay — Tow to Road Feature

界面与交互

路线顾问更新 - 财务与损伤小组件
技能界面重制
界面与交互体验改进
- 新闻横幅可读性改进
- 世界地图标记增强
- 存档图标更新
- 车库过场动画跳过
- 方向键（D-pad）可用性改进

UI/UX — Advisor Update - Finances & Damage Widgets, Skills UX Redesign, QoL UI/UX Changes (Improved News Banner Readability, World Map Pin Enhancements, Save Icon Update, Garage Cutscene Skipping, D-pad Accessibility Improvements)

视觉

Height Blend 改进

Visuals — Height Blend Improvements

声音

交通音效重制

Sounds — Traffic Sound Rework

其他

绕行功能维护

Other — Detour Feature Maintenance

那么就请尽情体验这些新增内容吧，但请记住：这只是一个公开测试版，而非稳定的正式版本——所以你可能会遇到 Bug、不稳定甚至崩溃。如果你想等到正式版本发布，完全没有问题。但如果你愿意帮助我们更快走到那一步，我们非常欢迎你在论坛上给出反馈，并在专门板块提交 Bug 报告。关于游戏的模组相关信息，请查看我们的模组维基（modding wiki）。

So enjoy all the new additions, but please remember: It's only an open beta, not a stable public version - so you may encounter bugs, instability, or crashes. It's completely okay if you want to wait for the final release. But if you're interested in helping us to get there faster, we'd appreciate all of your feedback on our forum and your bug reports in the dedicated section. Please check our modding wiki to get details pertaining to mods for the game.

如果你想参与这次公开测试，可以在 Steam 的 Experimental Beta 分支中找到这个版本。进入方式如下：Steam 客户端 → 库（LIBRARY）→ 右键点击 Euro Truck Simulator 2 → 属性（Properties）→ 测试版（Betas）标签页 → Beta Participation 下拉菜单 → public_beta。不需要密码。有时你需要重启 Steam 客户端，才能在那里看到正确的分支名称。

If you wish to participate in this Open Beta, you can find this version in the Experimental Beta branch on Steam. The way to access it is as follows: Steam client → LIBRARY → right-click on Euro Truck Simulator 2 → Properties → Betas tab → Beta Participation drop-down menu → public_beta. No password is required. Sometimes you will have to restart your Steam client to see the correct branch name there.

在 Steam 上查看 →

原文版权归 SCS Software 所有，本文为中文对照翻译，仅供学习交流。原文链接：blog.scssoft.com