SCS博客

1.58 更新：驾驶学院双挂车操控

2026-01-23 0 0 0

原文：1.58 Update: Driving Academy - Double Trailer Handling · SCS Software 官方博客 · 2026-01-23
本文为逐段对照翻译：中文译文在上，其下方灰色区块为英文原文。文中图片已转存到本站。

在今天的博客中，我们很高兴为所有喜欢在驾驶学院（Driving Academy）游戏模块中检验自身技术的玩家带来一些消息。即将到来的 1.58 更新将同时登陆《欧洲卡车模拟2》与《美国卡车模拟》，并推出第三个模块——「双挂车操控」（Double Trailer Handling），其中包含大量全新的场景。让我们一起来看看即将登场的内容吧！

In today's blog, we're happy to share some news for everyone who enjoys putting their skills to the test in our Driving Academy game module. The upcoming 1.58 update for both Euro Truck Simulator 2 and American Truck Simulator will introduce a third module, called the Double Trailer Handling, full of brand-new scenarios. Let's take a closer look at what's coming!

Driving Academy - Double Trailer Handling

驾驶学院已经上线一段时间，大多数玩家应该对它并不陌生。不过，如果你还不太了解，可以在这篇介绍「卡车驾驶基础」（Truck Driving Basics）模块的博客中了解更多，也可以阅读这篇后续博客，它重点介绍第二个模块——「卡车驾驶熟练度」（Truck Driving Proficiency）。

Since Driving Academy has been available for some time now, most of our players are likely already familiar with it. However, if you're not, you can learn more about it in this blog post about the Truck Driving Basics module and in this follow-up blog that focuses on the second module, Truck Driving Proficiency.

Driving Academy - Double Trailer Handling

这一次，我们的团队深入研究了如何把驾驶双挂车（doubles）的实操经验更好地传授给玩家。我们设计了一系列富有挑战性的场景，一步步引导玩家掌握双挂车的前进、机动与倒车。

This time, our team took a deep dive into how we could pass on more hands-on know-how about handling trucks with two trailers, better known as doubles. We've put together a set of challenging scenarios that guide players step by step through forward driving, manoeuvering, and reversing with doubles.

Driving Academy - Double Trailer Handling

「双挂车操控」模块对所有完成过「卡车驾驶基础」的玩家来说应该都不难上手，它会在你已掌握的单挂车驾驶技巧之上继续延伸。如果你之前没有玩过「卡车驾驶熟练度」，也完全没有问题，不过它确实能帮你抢得一些先机。

The Double Trailer Handling module should be approachable for anyone who's completed Truck Driving Basics, building on what you've already learned with a single trailer. If you haven't played Truck Driving Proficiency beforehand, it's not a problem, but it can give you a helpful head start.

整个体验分为三个章节：先从前进驾驶操作开始，然后循序渐进地引导玩家掌握双挂车倒车所需的技巧。接着，内容会转向更生动、取材自真实路况的场景，让你真正检验自己新学到的本领。

The experience is split into three chapters, beginning with forward-driving maneuvers, then easing players into the techniques needed to reverse double trailers. From there, it shifts into more lively, real-world-inspired scenarios where you can really put your newly gained skills to the test.

Driving Academy - Double Trailer Handling

我们也想让内容更有变化，因此 ETS2 与 ATS 的玩家不会拿到完全相同的场景。两款游戏各自拥有量身定制的挑战，使用的双挂车类型也不相同。在 ETS2 中，你将实际体验 Euro Combi 双挂车；而 ATS 的玩家则要挑战 B-Double。这种组合在美国公路上也许并不常见，但它提供了一个绝佳机会，让你真正检验自己操控、调度这套由牵引车加两节挂车组成的长而刁钻的组合的能力，并把学到的知识用到其他挂车组合上。

We also wanted to mix things up a bit, which is why players in ETS2 and ATS won't be getting an identical set of scenarios. Instead, each game features its own tailored challenges and a different type of double trailer. In ETS2, you'll get hands-on experience with the Euro Combi double trailer, while ATS drivers will take on the challenge of B-Double. While this combination might not be the most common sight on U.S. roads, it offers a great opportunity to really test your skills in handling and maneuvering a long, tricky setup comprising of a tractor with two trailers, and to use your knowledge with other trailer combinations.

Driving Academy - Double Trailer Handling

为了让体验更有意思，我们特意收录了几组相互配对的场景：它们需要倒车完成的是同一个动作，但起始状态不同。首先，你会学习在挂车已经摆正的情况下如何应对；接着，你可以在下一个场景中尝试卡车与挂车并未完全对齐的起始状态——这从一开场就要求你做出修正，难度也因此更高。而在现实中，卡车与挂车没有对齐恰恰是驾驶者最常遇到的情况。

To make it a little bit more interesting for you, we decided to include a few pairs of scenarios focused on reversing the same manoeuvre but with a different starting set-up. First, you will learn how to handle the situation when your trailers are straightened up. Then, you can try the next scenario, where the truck and trailers do not start in a perfectly aligned position, adding an extra challenge by requiring correction from the start. This unaligned position of the truck and trailers is the most common situation drivers can get into.

Driving Academy - Double Trailer Handling

和驾驶学院此前几个模块一样，我们也为你准备了奖励！完成本章所有场景后，你将得到一只可爱的腊肠犬玩偶——它叫 Frankie——可以摆在卡车驾驶室里陪你一起上路。请记住，这份奖励与你完成本章时所使用的游戏档案绑定。此外，在本模块中成功完成十二个场景后，你还能解锁一个名为“Double Trouble”的成就。

Just like in the previous modules of Driving Academy, we have prepared a reward for you! Completing all the scenarios in this chapter will reward you with an adorable wiener dog toy - named Frankie - for your truck cabin, ready to ride along with you. Keep in mind that this reward is tied to the in-game profile you used to complete this chapter. And you can also get an achievement called "Double Trouble" after successfully completing twelve scenarios in this module.

Driving Academy - Double Trailer Handling

今天就到这里！希望「双挂车操控」模块发布时，这些新场景能让你跃跃欲试。请记得，你在这里看到的一切仍处于开发中。

And that's it for today! We hope you are excited to try out these new scenarios when the Double Trailer Handling module is released. Just remember that everything you see here is still a work-in-progress.

想及时了解我们各款游戏的最新消息，以及即将到来的 1.58 更新（其中也会包含驾驶学院的这一章节）的相关信息，请务必关注我们的 X/Twitter、Facebook、Instagram、Bluesky 和 YouTube，或者订阅我们的新闻邮件以获取最新动态。下次再见，祝你一路顺风、货运愉快！

To stay up to date with all the latest news from our games and information about the upcoming 1.58 update, which will also feature this chapter of Driving Academy, make sure to follow us on our X/Twitter, Facebook, Instagram, Bluesky, and YouTube, or sign up for our newsletter to stay informed. Until next time, we wish you happy haulin'!

原文版权归 SCS Software 所有，本文为中文对照翻译，仅供学习交流。原文链接：blog.scssoft.com

评论